The song Calon Lân has a simple message that a pure, good heart is worth more than all the riches of the world. Why does the hymn mean so much to the people of Wales – and beyond?